LODZ: WITKOWSKA NUOVO LIBERO

IMG_3411

Dopo una sola stagione in serie A1 con la maglia della Unet Yamamay Busto Arsizio, il libero polacco Agata Witkowska saluta l’Italia e si accasa al Budowlani Lodz.

(fonte Volleyball.it)

After only one season in the italian Serie A1 with Unet Yamamay Busto Arsizio, polish libero Agata Witkowska says goodbye to Italy and signs a contract with Budowlani Lodz.

(source Volleyball.it)

 

Annunci

A1 FEMMINILE: PRIMI SUSSURRI DI MERCATO

POMI CASALMAGGIORE - IGOR GORGONZOLA NOVARA

Il playoff per incoronare la regina della Serie A1 deve ancora cominciare, ma sono ormai tanti i rumors che cominciano a susseguirsi in vista della sessione estiva di mercato.

Grazie alle sontuose prestazioni messe in campo con la maglia della Pomì Casalmaggiore, secondo la stampa turca l’Eczacibasi Istanbul avrebbe messo nel mirino la centrale serba Jovana Stevanovic, nella scorsa stagione protagonista della cavalcata della formazione rosa verso lo scudetto.

Riflettori puntati anche su Samanta Fabris, in forza alla Igor Gorgonzola Novara. Il nome della giovane e promettente opposta croata sembra essere in cima alla lista dei desideri di Galatasaray Istanbul e Chemik Police.

Sirene di cambio di casacca anche per la polacca Berenika Tomsia, che potrebbe passare dalla Metalleghe Sanitars Montichiari alla Foppapedretti Bergamo.

Il campionato deve ancora finire e i trofei della stagione devono ancora essere assegnati, ma i sogni di mercato cominciano a prendere forma.

(foto Filippo Rubin per Lega Volley Femminile)

In Italy the playoff isn’t started yet, but there are already some rumors about the next summer transfer market.

According to the turkish press, Eczacibasi Istanbul is interested in signing Jovana Stevanovic, the serbian middle – blocker who is currently playing with Pomì Casalmaggiore.

Lots of teams are dreaming about Samanta Fabris. In fact, for both Galatasaray Istanbul and Chemik Police, signing the croatian opposite is nearly a priority for the next summer.

At the end, Foppapedretti Bergamo seems to be interested in the opposite Berenika Tomsia, who now plays with Metalleghe Sanitars Montichiari.

(ph Filippo Rubin per Lega Volley Femminile)

WROCLAW: ESONERATO COACH NEGRO

  
Colpo di scena in casa Impel Wroclaw! Nonostante il terzo posto nella OrlenLiga, la società polacca ha deciso di esonerare coach Nicola Negro, arrivato sulla panchina solo all’inizio della stagione. Le ragioni dell’esonero non sono ancora chiare, ma il presidente del Wroclaw Jacek Grabowski motiva così la decisione presa: “Siamo al terzo posto nella OrlenLiga, e abbiamo ancora la possibilità di qualificarci per i playoff della Champions League. Questi risultati ci rendono ottimisti per il prosieguo della stagione. Nonostante ciò, abbiamo pensato che la squadra può giocare meglio, così il cambio di allenatore è una delle soluzioni. Vogliamo ringraziare coach Nicola Negro per il suo contributo alla costruzione della formazione del Wroclaw. Ha fatto un buon lavoro e lo ringraziamo in modo sincero per questo“.

Nei prossimi giorni verrà presa una decisione sul nome del nuovo coach che siederà sulla panchina della squadra polacca.

Shock for Impel Wroclaw! The polish team decided to part ways with Nicola Negro, who was named as head coach only at the beginning of this season. The reasons why they decided to part ways are not so clear, but the president of the club, Jacek Grabowski, explains in this way this decision: “We are at the third place in OrlenLiga, while we still have chance to qualify for the Playoffs stage in the Champions League. Those results allow us to be optimistic in front of the rest of the season. However, we decided that the team can play even better, so a change of a coach was one solution. We would like to thank Nicola Negro for his contribution in building of Impel Wroclaw. He has done a good job and we sincerely thank him for that“.

In the next days, Impel Wroclaw will decide the name of the new head coach.

POLONIA: UN’AMERICANA PER IL WROCLAW

 

Non solo in Italia, ma anche all’estero i trasferimenti illustri sono molti. Ultimo in ordine di tempo è quello che porta la schiacciatrice americana Kristin Hildebrand in Polonia, sponda Impel Wroclaw. La campionessa del Mondo 2014 arriva in OrlenLiga dopo una stagione con la maglia del Fenerbahce Istanbul.

The polish team Impel Wroclaw signs Kristin Hildebrand as new spiker for the next season.

POLONIA: IL WROCLAW PER COSTAGRANDE

 

Non solo in Italia, ma anche all’estero il mercato è sempre più acceso! È di oggi infatti la notizia che l’Impel Wroclaw, squadra militante nell’OrlenLiga polacca e allenata da coach Nicola Negro, ha ingaggiato la schiacciatrice Carolina Costagrande, proveniente dal Vakifbank Istanbul, che con l’opposta Skowronska andrà a formare un attacco che promette sicuro spettacolo. 

Impel Wroclaw signs the spiker Carolina Costagrande, coming from Vakifbank Istanbul.

POLONIA: A WOLOSZ LA REGIA DEL POLICE

 

La Unendo Yamamay Busto Arsizio fa i conti con un altro illustre addio. È ufficiale infatti il passaggio della regista Joanna Wolosz alla squadra polacca del Chemik Police, formazione fresca vincitrice dello scudetto.

The setter Joanna Wolosz signs a contract with the polish team Chemik Police, that won the last OrlenLiga.

POLONIA: A NICOLA NEGRO LA PANCHINA DEL WROCLAW

 

Dopo i numerosi rumors che si sono susseguiti nelle scorse settimane, attraverso una nota ufficiale nel proprio sito internet l’Impel Wroclaw annuncia il raggiungimento dell’accordo con l’allenatore Nicola Negro, che quindi guiderà la squadra polacca nella prossima stagione. 

Dopo la breve esperienza italiana con l’Imoco Volley Conegliano, il coach trevigiano ritorna in Polonia, dove ha già occupato le panchine di Atom Trefl Sopot dal 2010 al 2012 (da secondo) e Dabrowa Gornicza nella stagione 2013 – 2014.

Now it’s official: the polish team Impel Wroclaw signs Nicola Negro as new head coach of the team for the next season. 

After a short experience with Imoco Volley Conegliano, the italian coach returns in Poland, where he already guided Atom Trefl Sopot from 2010 to 2012 (as assistant coach) and Dabrowa Gornicza in 2013 – 2014 season.