FIRENZE: BOTTO FINALE, ARRIVA USIC

usic_senna

Il Bisonte Firenze chiude la sessione invernale di riparazione con un vero e proprio botto di mercato. La società toscana ha infatti ingaggiato la forte attaccante croata Senna Usic, che arriva in Italia dopo aver concluso il campionato cinese con la maglia dello Shanghai Volleyball. Questo nuovo acquisto conferma ancora una volta la convinzione e la voglia della squadra di coach Francesca Vannini di poter raggiungere la salvezza al termine del girone di ritorno.

Per Senna Usic si tratta di un ritorno in Toscana, dove l’anno scorso aveva disputato la seconda parte di stagione con la maglia della Savino Del Bene Scandicci.

Capitolo uscite: dopo l’arrivo di Marta Bechis in regia, la società comunica di aver rescisso consensualmente il contratto con la palleggiatrice belga Van De Vyver.

Sensational transfer for Il Bisonte Firenze! The italian team signs Senna Usic, coming from the chinese team of Shanghai Volleyball.

Meanwhile, Firenze and the belgian setter Van De Vyver part ways.

SCANDICCI: IL PUNTO SUL MERCATO

 

Mercato molto caldo in casa Savino Del Bene Scandicci. Dopo la rescissione contrattuale con la schiacciatrice Silvia Lotti, che si accasa a Caserta (A2), la società toscana ingaggia la croata Matea Ikic, attaccante che fin qui ha disputato il campionato con la maglia della neopromossa Bolzano.
Sembra arrivata al capolinea l’avventura a Scandicci anche per la centrale turca Bahar Toksoy Guidetti, che potrebbe lasciare il posto a Candida Arias, centrale dominicana che pare aver già trovato un accordo con la società toscana.

After Scandicci and Silvia Lotti parted ways, the italian team signs the spiker Matea Ikic, coming from Bolzano.

It seems that also Bahar Toksoy Guidetti will leave the team and she may be replaced by the dominican middle – blocker Candida Arias.

VICENZA: CARTER, OPPOSTO MADE IN THE USA

 

Ingaggio importante in chiave salvezza per la neopromossa Obiettivo Risarcimento Vicenza. La squadra veneta si è assicurata le prestazioni dell’opposta Katie Carter, classe 1985, reduce da molte esperienze in diverse nazioni, tra cui Azerbaijan, Turchia, Polonia e Cina.

L’americana sarà a disposizione di coach Rossetto solo a fine mese (gennaio, ndr), quindi Vicenza darà fiducia alla giovane Karolina Goliat per gli importanti match contro le blasonate formazioni di Casalmaggiore e Conegliano. 

Obiettivo Risarcimento Vicenza signs the american opposite Katie Carter, who already played in different countries like Azerbaijan, Turkey, Poland and China.

Carter will arrive in Vicenza at the end of January.

FIRENZE: COLPO AL CENTRO, ARRIVA KRSMANOVIC 

 

Dopo l’arrivo della regista Marta Bechis, Il Bisonte Firenze mette a segno un altro grande colpo di mercato, che fa capire quanto la dirigenza creda nella salvezza a fine stagione, nonostante l’ultimo posto per ora occupato in classifica. La società toscana infatti si assicura le prestazioni sportive della forte centrale Natasa Krsmanovic, che arriva a Firenze dopo aver disputato la prima parte della stagione con il Beijing Volleyball, formazione militante nel campionato cinese.

La serba porta con sè un grande bagaglio di esperienza maturato con la Nazionale Serba e la maglia del Rabita Baku. Krsmanovic va ad affiancare Raffaella Calloni e Linda Martinuzzo formando un reparto centrale di assoluto livello.

Il Bisonte Firenze signs the serbian middle – blocker Natasa Krsmanovic, coming from the chinese team Beijing Volleyball.

The serbian player already had important experiences with the Serbian National team and Rabita Baku.

MODENA: ATTACCO RINFORZATO CON STAROVIC

  

Squadre italiane molto attive sul mercato, per rinforzare i propri roster in vista del girone di ritorno e dei playoff. Tra queste, la Liu Jo Modena, che mette a segno un importante acquisto ingaggiando l’opposta Sanja Starovic, classe 1983. 

La bosniaca, naturalizzata serba, potrà garantire a coach Beltrami nuove soluzioni in attacco, grande qualità e molta esperienza, dovuta ai molti anni ad alto livello giocati con la maglia del Rabita Baku, con cui ha avuto la possibilità di assaporare anche la Champions League.

Starovic arriva nella città della Ghirlandina con una trattativa lampo e firma un contratto con la Liu Jo fino a fine campionato, con opzione di rinnovo per la prossima stagione.

Liu Jo Modena signs the opposite Sanja Starovic, who can bring lots of quality and experience, due to lots of years played with Rabita Baku.

Starovic signs a contract until the end of the 2015 – 2016 Italian championship, with the option to extend it to the next season too.

BOLZANO: TRA PARTENZE E ARRIVI

  

Anche in casa Bolzano si alza il sipario sul mercato. E’ di oggi infatti la notizia dell’ufficializzazione dell’acquisto dell’opposta dominicana Gina Mambru, che insieme alla rivelazione Martinez andrà a formare un reparto attaccanti puramente latino. Per Mambru si tratta della prima apparizione nel campionato italiano, ma nel suo curriculum spiccano le esperienze nella Superliga spagnola, nel campionato turco e in quello giapponese.

Capitolo partenze: dopo la rescissione contrattuale con la croata Matea Ikic, sembra vicina ai saluti anche la brasiliana Mari, che potrebbe trasferirsi in un campionato estero.

Bolzano signs the dominican opposite Gina Mambru.

Meanwhile, Matea Ikic leaves the team. Maybe the brasilian player Mari will say goodbye to Bolzano too.

CISTERNA: IN ATTACCO C’E’ MARUOTTI

  

Mercato attivo anche in serie A2. La Omia Volley Cisterna ingaggia la giovane schiacciatrice Ilaria Maruotti, che rientra in Italia dopo la rescissione contrattuale con la squadra finlandese dell’Hameenlinnan Pallokerho Naiset, da cui era stata acquistata nella scorsa sessione estiva di mercato.

La giocatrice originaria di Fregene ritorna sui taraflex italiani, dove ha assaporato la massima serie con le maglie dell’Imoco Volley Conegliano e della Liu Jo Modena. Queste le parole di Maruotti al suo arrivo a Cisterna: “Sono molto felice di essere tornata in Italia e di avere avuto la chiamata dell’Omia, non vedo l’ora di poter dare il mio contributo anche perché in questi giorni di allenamento con le nuove compagne mi sono già ambientata e sono certa che potremo fare bene. Salvezza? Di certo è l’obiettivo della società e anche il mio. Sono una persona molto positiva e sono assolutamente certa del fatto che se lavoriamo bene, così come stiamo facendo ora, potranno arrivare risultati buoni.

Omia Volley Cisterna, an italian team of the Serie A2, signs the spiker Ilaria Maruotti, coming from the finnish team Hameenlinnan Pallokerho Naiset.

BUSTO ARSIZIO: ROUSSEAUX NUOVA FARFALLA

  

Grande operazione di mercato per la Unendo Yamamay Busto Arsizio, che ingaggia la talentuosa schiacciatrice belga Helene Rousseaux, proveniente dalla Igor Gorgonzola Novara, formazione con cui ha disputato la prima parte di stagione.
L’arrivo di Rousseaux assicura alla squadra bustocca nuove soluzioni in attacco e un buon apporto di esperienza, dato dalle numerose convocazioni della schiacciatrice nella sua nazionale (Belgio, ndr).

Il presidente della Unendo Yamamay, Giuseppe Pirola, commenta così l’operazione di mercato: “Sono molto soddisfatto per questa operazione che porta a Busto Arsizio una giocatrice di qualità. E’ stata una scelta condivisa con il nostro staff tecnico: se non avessimo trovato un profilo adatto alle nostre esigenze avremmo mantenuto la rosa a 11 giocatrici, ma siamo sicuri che Helene potrà essere una valida arma in più del nostro roster. E’ un acquisto fatto in prospettiva futura, per questa stagione ma anche per la prossima: per questo avremo l’opzione per il rinnovo del contratto.

(fonte Unendo Yamamay Busto Arsizio)

Unendo Yamamay Busto Arsizio signs Helene Rousseaux, coming from Igor Gorgonzola Novara. 

The belgian spiker will play in Busto Arsizio until the end of the season, but she has an option to renew her contract for the next season too.

NOVARA: FAWCETT, ATTACCO A STELLE E STRISCE

  

Quello della Igor Gorgonzola Novara può essere definito come il primo vero e proprio botto di mercato di questa sessione invernale. La società vicecampione d’Italia ha infatti ingaggiato la forte attaccante americana Nicole Fawcett, proveniente dalla squadra cinese del Fujian, che può essere impiegata sia nel ruolo di schiacciatrice che nel ruolo di opposto. Un innesto molto importante per il team guidato da coach Fenoglio, che assicura un ottimo rinforzo in attacco in vista della seconda parte della stagione. 

Molto entusiasmo nelle parole del dg di Novara Enrico Marchioni, che presenta così il nuovo arrivo in maglia azzurra: “Abbiamo sempre detto che saremmo intervenuti sul mercato solo qualora si fosse presentata l’occasione di ingaggiare un’atleta di altissimo livello in grado di incrementare la qualità della squadra. Nicole Fawcett non necessita di presentazioni, per lei parla il palmares e la grande esperienza in campo internazionale risulterà a tutti gli effetti un valore aggiunto importante per la nostra squadra. Siamo orgogliosi, anche perché l’atleta ha scelto noi nonostante, come normale che fosse, avesse offerte da diversi top club. Offerte che ha declinato pur di vestire la maglia azzurra, dimostrando anche grandissima correttezza nei nostri confronti.

Nicole Fawcett sarà a disposizione di coach Fenoglio dopo il torneo di qualificazione Olimpica che si svolgerà in Nebraska dal 7 al 9 gennaio, in cui l’attaccante americana è impegnata con la sua Nazionale.

Transfer bomb for Igor Gorgonzola Novara! The italian team signs Nicole Fawcett, coming from the chinese team of Fujian.

The american athlete can play both as an opposite and as a spiker.